To byl jednou takový hezký Friedhof, kde ležely samý ehrsame Leute z Neugarten, ale pak přišli ty český Hände a udělali z toho Wandmaterial!“
1. Jak to tam vypadá
📍 Kde to je: Za tím českolipským Bach (Robeč), kousek od té verfallene Fabrik
✝ Co tam je:
- Grabsteine s nápisama jako „Hier ruhet in Gott der brave Schmied Franz Pilz, †1811“
- Ganz kaputte Grufta rodiny Kammel (von 1837, ale dneska už jen taková ta zídka)
- Švabach-Schrift co vypadá, jako by ji psal opilej Kantor
„Früher tam byli samí feine Leute, jetzt tam rostí jenom plechový Kruzefix!“
2. Historka od dědy
„Mein Großvater hat gesagt, že ten Friedhof měl v roce 1837 Erweiterung, weil cholera dala do péči půlku vesnice. Ale pak přišel rok 1945 a z toho Erweiterung byla najednou Ruine!“
Co se stalo?
- 1945: Němci museli machen „Nazdar!“ a hřbitov zůstal „verlassen wie a Wirtshaus ohne Bier“
- 1950s: Komunisti vzali ty schöne Grabsteine a udělali z nich „Stützmauer für die neue Straße“
- Dneska: Pár zbylých kamenů má nápisy jako „Ruhe in Frieden“, ale spíš to vypadá na „Ruhe in Vergessenheit“
3. Taková ta česká péče
„Heute je z toho takový místo, wo man sagt: ‚Jo, tady byli Němci, ale už nejsou, tak co.'“
Jak to chápe česká veřejnost?
- Mladí: „To je nějaký starý hřbitov? Já myslel, že je to opuštěný park!“
- Staří: „No jo, voni tu byli, ale už nejsou, tak co s tím…“
- Turisti: Fotí si to jako „cool verfallene místo“ na Instagram
4. Co tam ještě stojí za povšimnutí
🔍 Poslední německý hrob: Maria Werber (†1944) s nápisem:
„Wir sehen uns wieder in der Ewigkeit“
(Český překlad: „Uvidíme se v eternité… nebo aspoň v Německu“)
⚒️ Zvláštní symboly:
- Hornické kladívko na hrobech rodiny Knechtel (protože „Bergbau war ihr Business“)
- Tři kříže – ne proto, že by umřeli třikrát, ale protože to byli „super křesťani“
5. Jak to dopadlo
🌿 Dneska: Je to takový „halb Naturdenkmal, halb vergessene Geschichte“
🕊️ Naděje: Pár nadšenců sem občas dá květinu a řekne „Tady byli lidi, jo?“
„Früher war hier Leben und Trauer, jetzt je tu nur noch Wind und ein bisschen Scham.“
Praktische Info für Besucher:
- 🚗 Parken: U té rozbité kaple (pozor na díry!)
- ⏰ Otevírací doba: Když není zamčeno
- ❗ Důležité: Nenosit domů kameny jako „suvenýr“ – to přece jenom jsou hroby!
„Kdo chce vidět, jak vypadá zapomenutá historie, ať jde do Zahrádek. Ale radši v létě, v zimě tam fouká jak v Sudetech po odsunu!“
Tento text je psán záměrně špatnou češtinou s germanismy, aby napodobil řeč tzv. „českých Němců“, kteří se učili česky až po válce. Není to urážka, ale spíš nostalgická vzpomínka na ztracený svět.
„Kdo se směje naposled, ten asi nikdy nezažil, jaké to je, když ti říkají ‚Geht heim!‘ a ty už doma nejsi.“
