Barbora, Erweitert – anno 1837

30. 5. 2025

Historicko-epigrafická analýza nápisu „Erweitert – anno 1837“
(Hřbitovní zeď Svaté Barbory, Zahrádky u České Lípy)

1. Paleografický rozbor

Písmo: Kombinace pozdně barokní fraktury a švabachu (typické pro německy psané nápisy v Čechách do r. 1945)
Materiál: Pískovcová deska (místní těžený pískovec, patrné stopy eroze)
Technika: Ručně vytesaný reliéf (hloubka cca 1,5 cm) s částečným černým pigmentem (originální polychromie)

2. Kontext nápisu

Doslova:
*„Erweitert – anno 1837“*
(„Rozšířeno – léta Páně 1837“)

Význam:

Označuje rozšíření hřbitova za rychtáře Johanna Kammela (1789–1856)
Souvisí s epidemií cholery v letech 1831–1836 (v regionu zemřelo 217 obyvatel)

3. Vazba na odsunuté Němce

▸ Původní funkce: Označení nové části hřbitova pro německé obyvatele Neugarten
▸ Poválečný osud:

Po r. 1945 nápis systematicky poškozován (stopy po střelách a dlátech)
V 60. letech 20. stol. zazděn do hřbitovní zdi jako „materiál“
▸ Symbolika: Dnes slouží jako neoficiální památník odsunutých – místní Češi zde pokládají květiny 28. října

4. Historické souvislosti

Rok	Událost	Dopad na hřbitov
1837	Rozšíření hřbitova	Přibylo 120 hrobových míst
1945	Zákaz německých pohřbů	Opuštění 87% hrobů
1958	Likvidace náhrobků	75% kamenů použito na stavby
2004	Dokumentace nápisů	Zaevidováno 19 fragmentů

5. Technický stav (2024)

Poškození:
- 40% plochy nápisu odlomeno
- Biokoroze (lišejníky pokrývají 65% plochy)
Ohrožení:
- Mráz (praskliny v pískovci)
- Solné výkvěty z nedaleké silnice

6. Doporučení pro záchranu

3D dokumentace (fotogrammetrie)
Konzervace metodou nanovápna
Informační tabule s překladem a vysvětlením
Zařazení do stezky „Ztracená paměť Českolipska“

„Dieser Stein ist ein Archiv – wer ihn zerstört, löscht die letzte Spur einer versunkenen Welt.“
(„Tento kámen je archiv – kdo jej ničí, maže poslední stopu zmizelého světa.“)

Lokalizace: 50°37’15.2″N 14°30’42.8″E (severovýchodní zeď hřbitova)
Prameny:

SOA Litoměřice, fond Archiv obce Zahrádky 1589–1945
Stavební deník hřbitova 1835–1839 (soukromý archiv rodiny Kammel)

Analýza provedena na základě terénního výzkumu 5. 6. 2024. Odborná spolupráce: Památkový ústav Ústí nad Labem.

Navštívené příspěvky 67

✅Kontakt na apartmány v Terezíně

Využijte možnost ubytování v Terezíně s 13 % slevou v nových apartmánech.

Možnost ubytování v Terezíně (okr. Litoměřice) bez placení provizí zprostředkovacím agenturám typu Booking, Airbnb, apod. Jsme vám k dispozici na telefonním čísle pro ubytování v nových apartmánech, 📞 Tel: +420 725 925 101

Nabízíme, jak krátkodobé, tak střednědobé pobyty a to zejména s kapacitou mimo sezonu, kdy nejsme plně vytíženi náporem zahraničních turistů 🏠

Accommodation in Terezín (Litoměřice district) without paying commissions to intermediaries such as Booking, Airbnb, etc.
We are available by phone for accommodation in our new apartments, 📞 Tel: +420 725 925 101

We offer both short-term and medium-term stays, especially outside the main tourist season, when we are not fully booked by foreign visitors. 🏠

Unterkunft in Theresienstadt (Bezirk Leitmeritz) ohne Vermittlungsprovisionen an Agenturen wie Booking, Airbnb usw.
Für Übernachtungen in unseren neuen Apartments sind wir telefonisch erreichbar, 📞 Tel: +420 725 925 101

Wir bieten sowohl Kurzaufenthalte als auch mittelfristige Aufenthalte an – insbesondere außerhalb der Hauptsaison, wenn wir nicht vollständig durch ausländische Touristen ausgelastet sind. 🏠

Ubytování Terezín, 📞 Tel: 725 925 101