Hlavní pošta v Haidě, dnes Novém Boru v severních Sudetech dnešní České republiky.

Das heutige Postamtsgebaude in Haide, heute Novy Bor in Nordsudeten in der gegenwaertigen Tschechischen Republik.

Překlad / Uebersetzung : Kovács Krisztián

PS: o identifikaci objektu ze seriálu, jsem poprosil svého kamaráda Krisztiána Kovácse – slovenského Maďara, překladatele, filosofa, evangelického kněze a pracovníka v Google v Krakowě, který zná Berlín, jako své boty…

Kleiner Alexanderplatz in Haida in den Sudeten
— architektonické zrcadlo modernity v srdci Nového Boru

Název „Kleiner Alexanderplatz in Haida“ (Malý Alexanderplatz v Haidě, dnes Nový Bor) nese v sobě jak nadsázku, tak i pozoruhodnou realitu. Novoborská pošta, spolu s několika dalšími městskými stavbami z meziválečného období, opravdu evokuje estetiku německé moderny, konkrétně té, která se rodila v Berlíně kolem Alexanderplatzu ve 20.–30. letech 20. století.

---

📮 Budova pošty – funkcionalistická inspirace

Poštovní úřad v Novém Boru, postavený ve 30. letech 20. století, je jednou z nejvýraznějších staveb v centru města. Z architektonického hlediska jde o příklad meziválečného funkcionalismu, který čerpá z německé školy Bauhausu, především z berlínského prostředí, kde se kombinovala strohá geometrie, vertikalita, a horizontální členění fasád s důrazem na užitnou hodnotu.

Připomínka Alexanderplatzu není náhodná – budova v Novém Boru má podobný masivní kubický objem, funkční estetiku bez zbytečné dekorace, a vysoká okna s kovovými rámy evokujícími městskou dynamiku a racionalitu architektury velkoměst.

---

🏙 Urbanismus Nového Boru a architektonické vrstvy

Nový Bor (německy Haida) byl v 19. a první polovině 20. století kulturním a průmyslovým centrem sklářského regionu. To se promítlo i do jeho architektury:

• Historické centrum: barokní a klasicistní domy, nízkopodlažní zástavba s řemeslnickými dílnami.
• Průmyslová čtvrť: sklárny, dílny a vily továrníků – často ve stylu eklekticismu a pozdní secese.
• Meziválečné stavby: pošta, školní budovy, vily a činžáky – právě zde najdeme vliv moderny a německého Neues Bauen.
• Poválečné zásahy: panelová sídliště, kulturní dům (v brutalistním duchu), a rekonstrukce historického jádra po odsunu německého obyvatelstva.

---

🧭 Místa, která odkazují na modernu

• Poštovní úřad – ulice T. G. Masaryka
• Stará škola – vedle sklářského muzea
• Vily v ulici Žižkova a Smetanova – inspirace Weimarskou republikou a vídeňským purismem
• Skleněné město – koncepční idea 50.–60. let, která se promítla do urbanismu a industriální architektury

---

📚 Doporučené odkazy a zdroje

• NPÚ – Památkový katalog, Nový Bor
• Nový Bor – městská kronika a galerie
• Architektura 20. století v severních Čechách – publikace UJEP
• Skleněné město – město skla

---

Závěrem

Nový Bor jako „Haida“ nese ve své urbanistické struktuře paměť Sudet, průmyslové hrdosti i kulturní otevřenosti. A právě budova pošty, zdánlivě nenápadná, nám může připomenout, jak mezinárodní styl funkcionalismu dokázal proměnit i malá města v reflexi velkoměstských ideálů.

Možná je to jen pošta. Možná je to malý Alexanderplatz v krajině sklářů.