Kdo někdy prošel teplickou botanickou zahradou, ví, jak zvláštní klid tam vládne. Skleníky plné zeleně, cizokrajných rostlin a tropického vzduchu dokážou na chvíli odvést myšlenky jinam. A přitom se vám může zdát, že ten klid je nedosažitelný – protože vaše tělo vás nepustí. Únava, bolesti kloubů, migrény, nespavost, pocity, že žijete jako za sklem. Lékaři nad vámi často mávnou rukou, řeknou psychosomatika, pošlou vás k psychiatrovi. Ale vy cítíte, že to není jen ve vaší hlavě.

Teplice byly vždy městem lázní a léčby. I dnes lidé navštěvují Hadí lázně, které mají dlouhou tradici v péči o kloubní a pohybové potíže. Voda tu dokázala ulevit mnoha lidem, ale co když ani to nestačí? Co když za vašimi potížemi stojí něco, co se na první pohled nepozná – třeba neuroborelióza nebo jiné skryté onemocnění? Pak se ocitáte mezi dvěma světy: jeden nabízí uklidnění, druhý vás dál trápí nepochopitelnými příznaky.

La strada per il giardino botanico di Teplice è un viaggio attraverso la bellezza e la serenità della natura. Situato nel cuore della città termale di Teplice, questo incantevole giardino offre un’oasi di tranquillità e una ricchezza di flora e fauna da scoprire. Lungo il percorso, i visitatori saranno accolti da sentieri pittoreschi, rigogliosi prati e splendidi giardini paesaggistici. La varietà di piante e fiori qui presenti è stupefacente, offrendo una gamma di colori e profumi che incantano i sensi. Il giardino botanico di Teplice è un luogo perfetto per una piacevole passeggiata o per trascorrere del tempo immersi nella natura, lontano dalla frenesia della vita quotidiana.

Der Weg zum botanischen Garten in Teplice ist eine Reise durch die Schönheit und Gelassenheit der Natur. Gelegen im Herzen der Kurstadt Teplice, bietet dieser bezaubernde Garten eine Oase der Ruhe und eine Fülle von Flora und Fauna zum Entdecken. Entlang des Weges werden Besucher von malerischen Pfaden, üppigen Wiesen und wunderschön angelegten Gärten begrüßt. Die Vielfalt der hier vorhandenen Pflanzen und Blumen ist atemberaubend und bietet eine Palette von Farben und Düften, die die Sinne verzaubern. Der botanische Garten in Teplice ist ein perfekter Ort für einen angenehmen Spaziergang oder um Zeit inmitten der Natur zu verbringen, fernab vom Trubel des Alltags.

Cesta k botanické zahradě v Teplicích je cestou skrze krásu a klid přírody. Nacházející se v srdci lázeňského města Teplice, tato okouzlující zahrada nabízí oázu klidu a bohatství flóry a fauny k objevování. Podél cesty budou návštěvníci uvítáni malebnými stezkami, bujnými loukami a krásně upravenými zahradami. Rozmanitost rostlin a květin zde je ohromující a nabízí škálu barev a vůní, které okouzlují smysly. Botanická zahrada v Teplicích je ideálním místem pro příjemnou procházku nebo strávení času v objetí přírody, daleko od ruchu každodenního života.

The journey to the botanic garden in Teplice is a voyage through the beauty and tranquility of nature. Located in the heart of the spa town of Teplice, this enchanting garden offers an oasis of serenity and a wealth of flora and fauna to discover. Along the way, visitors will be greeted by picturesque paths, lush meadows, and beautifully landscaped gardens. The variety of plants and flowers here is breathtaking, offering a range of colors and scents that captivate the senses. The botanic garden in Teplice is a perfect place for a leisurely stroll or to spend time immersed in nature, away from the hustle and bustle of everyday life.