V lázeňském městě Teplitz-Schönau se tyčily reprezentativní domy jako Hotel Kaiserhof, tradiční Hotel zur Post, elegantní Hotel Bristol či slavný Hotel Zum König Salomon. Známý byl také Steiner Hof, kde se ubytovávali nejen lázeňští hosté, ale i významné osobnosti na cestách.
Lázeňské domy a koupelny
Léčivé prameny v Teplicích tvořily středobod evropského lázeňství. Mezi nejznámější budovy patřilo Kaiserbad, Steinbad, Neues Bad, Johannes Hof a také Sächsisches Bad. Společenským centrem zůstávalo Kurhaus Teplitz, kde se konaly koncerty, plesy a setkání evropské šlechty.
Vily a rezidence
Pro zámožnější hosty vznikaly v 19. století lázeňské vily jako Villa Therese, Villa Flora, Villa Maria či reprezentativní Villa Savoyen. Obklopené parky a zahradami poskytovaly klid a soukromí během dlouhodobých pobytů.
Ulice a městský ráz
Město samo neslo jasně vypovídající názvy ulic: Badgasse, Kaiserbadstraße, Steinbadgasse či Theaterstraße. Hlavní tepnou byla Schönauer Straße, spojující jednotlivé části města, zatímco Duxer Straße směřovala k západním oblastem a do hornického kraje.
Teplitz-Schönau bývalo nazýváno „das kleine Paris“ – malé Paříž. Německá jména hotelů, lázní a ulic dnes připomínají období, kdy město patřilo mezi nejvýznamnější lázeňské destinace Evropy.
Hotely a lázně a domy a lázeňské domy v Teplicích
Hotely
- Hotel Imperial – původně Hotel Kaiserhof
- Hotel Prince de Ligne – dříve známý jako Hotel zur Post
- Hotel Pax – za monarchie nesl jméno Hotel Bristol
- Hotel U Krále Šalomouna – německy Hotel Zum König Salomon
- Hotel Stein – často uváděn jako Steiner Hof
Lázeňské domy (Badehäuser / Kurhäuser)
- Kamenné lázně – německy Steinbad
- Císařské lázně – Kaiserbad (později také spojováno se jménem Beethovenovy návštěvy → Beethovenbad)
- Nové lázně – Neues Bad
- Lázeňský dům Janský dvůr – Johannes Hof
- Saské lázně – Sächsisches Bad
- Kurhaus Teplitz – obecné označení hlavního lázeňského domu (např. v programu, „oprav dům po babičce“ anebo „zateplení domu, střechy, apod.“)
Vily a lázeňské domy
- Villa Theresa – Villa Therese
- Villa Flora – německy shodně Villa Flora
- Villa Maria – Villa Maria (tradičně psáno stejně)
- Villa Savoy – někdy uváděna jako Villa Savoyen
Původní německá jména ulic
- dnešní Lázeňská ulice – německy Badgasse
- U Císařských lázní – Kaiserbadstraße
- U Kamenných lázní – Steinbadgasse
- Duchcovská ulice – Duxer Straße
- Masarykova třída – dříve Schönauer Straße
- U divadla – Theaterstraße
- U Císařských kasáren – Kaiser-Kaserne-Straße
Teplice byly v 19. století vnímány jako „das kleine Paris“ (malá Paříž) a díky lázeňské slávě měla většina domů i ubytovacích zařízení své honosné německé názvy, které dnes působí jako nostalgická připomínka někdejší slávy.
Napsat komentář